Orange & Black / Philadelphia Flyers

Мне название темы вот только не нравится... "Не по-русски" написано...

_________________
"That's fucking embarrassing!" Ron Hextall.

Финал КС
Ебать малолеток!

_________________
...

Как раз по-моему по-русски, на английский не очень хорошо переводится. Типа "финал мечте", а это уже никуда не годится. Лучше уж Dream Final, как Dream Team.

Да ладно, финал еще не начался, можно 100 раз исправить. Ты же не веришь в приметы так же, как в них не верит Майк Ричардс, правильно?

...я... конечно... да... ....

"Финал мечте" ето как "пацаны - Ленину" Исправляй, Лис

_________________
Я много чего знаю, но мало чего помню (с)

этот сайт http://www.translate.ru/Default.aspx/Text - переводит "финал мечты".

Финал мечте он переводит, как "The ending to dream"

_________________
Let' Go Flyers, Let's Go Fighters!

Финал мечте - как яхта "поБЕДА" )))

_________________
Let me speak from my Hart

Мясо тебе жарит тоже компьютер?

Я думаю, что название нужно оставить. Назло и вопреки. Чикаге.

А мне, кстате перевод "финал мечте" нравицца но тут все же по смыслу ближе "финал мечты"... где слово "мечта" имеет оттенок не чей-то конкретной мечты, а имеет оттенок чего-то крутого... подходит больше перевод "крутой финал". Вот так вот но вам, конечно, виднее
И финал тут - не конец, а игровой процесс, действие

_________________
Let' Go Flyers, Let's Go Fighters!

Флуд, конечно, но ГРАММАТИЧЕСКИ правильное 'The Final of Dream', тем не менее, СЕМАНТИЧЕСКИ имеет скорее значение "Конец мечты", что как-то

В том смысле, разумеется, предпочтительнее конструкция 'The Dream Final'.

С другой стороны, the Hockey Dream of Chicago длится с 61 года, кажется и близок к тому, чтобы стать явью, а мы можем сделать ему конец Так что пусть будет The Final of Dream по аналогии с The Legion of Doom

_________________
Say nothing, do nothing — and be nothing
Fred Shero

Поддерживаю Бабу не проведешь,она сердцем ж...пу чует

А посередине - это ведь Дон Черри, да?

_________________
Say nothing, do nothing — and be nothing
Fred Shero

Оооо, Lizzard.King, мы с тобой вещаем на одной волне

_________________
Let' Go Flyers, Let's Go Fighters!

Согласитесь, Cool final или nice final не звучит

ps Итальяшки говорят кууль

_________________
Let' Go Flyers, Let's Go Fighters!

Ну разница-то есть! Если хочется сказать, что будет финал мечты, то в английском мечта становится им. прилагательным, так как описывает финал (Dream Final, т.е. офигистический финал). А если хочется сказать финальная (окончательная) мечта, то Final становится прилагательным, описывающим слово Dream и ставится впереди существительного.

Короче, оставляем назло и вопреки. (с) М. Ричардс

Наталья, как погода в городе братской любви?

_________________
Let' Go Flyers, Let's Go Fighters!

Final of the Century. Финал Века - близки эквивалент.

Но мы оставляем как было. Такие ляпы только помогают.

Я щас так англицкий выучу.

_________________